Estonian @ Weblate Staging

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
[Deprecated] Riot Android	15%	1,503	9,221	55,127	1,503	1	0	0

Ditto		0	0	0	0	0	0	0

Element Android		0	0	0	0	0	0	1

Element Call	100%	0	0	0	0	2	0	1

Element Desktop	100%	0	0	0	0	2	0	0

Element iOS	100%	0	0	0	0	2	0	2

Element Web		0	0	0	0	0	0	5

matrix-doc		0	0	0	0	0	0	0

Nio	100%	0	0	0	0	3	0	0

Overview

Plural: Default plural 17 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,246		64,044		390,352
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	86%	9,743	85%	54,823	85%	335,225
Translated	86%	9,743	85%	54,823	85%	335,225
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	24	1%	128
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	1,503	14%	9,221	14%	55,127

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

jrtriot Translation changed Element Android Element Android App Estonian	English Sign out anyway Estonian 7 characters edited Current translation Jah, ikkagi logi välja 2 years ago
jrtriot Translation added Element Android Element Android App Estonian	English Sign out anyway Estonian 15 characters edited Jah, logi välja 2 years ago
jrtriot Translation added Element Android Element Android App Estonian	English Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. Estonian 179 characters edited Current translation Ühendus koduserveriga puudub. Kui sa jätkad ja logid võrgust välja, siis seda seadet ei kustutata sinu seadmete loendist ning saad seda hiljem mõnest muust Matrixi kliendist teha. 2 years ago
None Resource updated Element Android Element Android App Estonian	The “`library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml`” file was changed. 2 years ago
jrtriot Translation added Element Call element-call Estonian	English (United Kingdom) Your feedback Estonian 15 characters edited Current translation Sinu tagasiside 2 years ago
jrtriot Translation added Element Call element-call Estonian	English (United Kingdom) Thanks, we received your feedback! Estonian 45 characters edited Current translation Tänud, me oleme sinu tagasiside kätte saanud! 2 years ago
jrtriot Translation added Element Call element-call Estonian	English (United Kingdom) Submitting… Estonian 7 characters edited Current translation Saadan… 2 years ago
jrtriot Translation added Element Call element-call Estonian	English (United Kingdom) Submit Estonian 5 characters edited Current translation Saada 2 years ago
jrtriot Translation added Element Call element-call Estonian	English (United Kingdom) If you are experiencing issues or simply would like to provide some feedback, please send us a short description below. Estonian 140 characters edited Current translation Kui selle rakenduse kasutamisel tekib sul probleeme või lihtsalt soovid oma arvamust avaldada, siis palun täida alljärgnev lühike kirjeldus. 2 years ago
jrtriot Translation added Element Call element-call Estonian	English (United Kingdom) Feedback Estonian 10 characters edited Current translation Tagasiside 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.