Persian @ Weblate Staging

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
[Deprecated] Riot Android	37%	1,881	13,340	79,423	1,877	57	0	0

Element Android	100%	0	0	0	0	19	0	0

Element Call	89%	14	129	808	14	4	0	0

Element Desktop		0	0	0	0	0	0	0

Element iOS	44%	1,363	7,867	44,681	1,317	11	1	0

Element Web	68%	1,213	7,861	47,788	1,213	4	903	0

matrix-doc		0	0	0	0	0	0	0

Nio	100%	0	0	0	0	4	0	0

Overview

Plural: Default plural 15 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,334		70,678		429,649
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	63%	7,863	58%	41,481	59%	256,949
Translated	63%	7,863	58%	41,481	59%	256,949
Needs editing	1%	50	1%	330	1%	2,076
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	99	1%	458	1%	3,518
Strings with suggestions	7%	904	7%	4,987	7%	31,790
Untranslated strings	35%	4,421	40%	28,867	39%	170,624

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English Sign out anyway Persian 15 characters edited Current translation خروج به هر صورت 2 years ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. Persian 135 characters edited Current translation نمی‌توان به کارساز خانگی رسید. اگر همچنان خارج شوید این افزاره از سیاههٔ افزاره‌هایتان پاک نخواهد شد و باید از کارخواهس دیگر برش دارید. 2 years ago
None Resource updated Element Android Element Android App Persian	The “`library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Element Call element-call Persian	The “`public/locales/fa/app.json`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Element Web matrix-react-sdk Persian	The “`src/i18n/strings/fa.json`” file was changed. 2 years ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android Store Persian	English Main changes in this version: Element Android is now using the Crypto Rust SDK. Full changelog: https://github.com/vector-im/element-android/releases Persian 155 characters edited Current translation تغییرات عمده در این نگارش: المنت اندروید اکنون از SDK راست Crypto استفاده می‌کند. گزارش دگرگونی کامل: https://github.com/vector-im/element-android/releases 2 years ago
None Resource updated Element Android Element Android Store Persian	The “`fastlane/metadata/android/fa`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Element Web matrix-react-sdk Persian	The “`src/i18n/strings/fa.json`” file was changed. 2 years ago
None Resource updated Element Web matrix-react-sdk Persian	The “`src/i18n/strings/fa.json`” file was changed. 2 years ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Persian 95 characters edited Current translation پیام‌رسانی امن با جدیدترین به‌روز رسانی بهبود یافته است. لطفاً افزاره‌تان را دوباره تأیید کنید. 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.