Element Android

Element Android App

Persian

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

2,636	Strings		99%	Browse Translate
15,137	Words		99%
90,407	Characters		98%

Strings status

Strings Words Characters
2,636 15,137 90,407		All strings	Browse Translate Zen
2,636 15,137 90,407		Translated strings	Browse Translate Zen
19 132 1,397		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
19 132 1,397		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 140 1,385		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 121 1,342		Failing check: Java format	Browse Translate Zen
1 11 55		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Element Android Store Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	element.io
Project maintainers	thibaultamartin onurays ganfra bmarty kittykat
Translation license	Apache License 2.0
Contributor license agreement	Everyone is welcome to contribute code to Matrix (https://github.com/matrix-org), provided that they are willing to license their contributions under the same license as the project itself. We follow a simple 'inbound=outbound' model for contributions: the act of submitting an 'inbound' contribution means that the contributor agrees to license the code under the same terms as the project's overall 'outbound' license - in our case, this is almost always Apache Software License v2 (see LICENSE).
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/vector-im/element-android`
Repository branch	develop
Weblate repository	`https://translate.element.io/git/element-android/element-app/`
File mask	`library/ui-strings/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`library/ui-strings/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml`
Last change	June 2, 2023, 12:54 p.m.
Last change made by	Danial Behzadi
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,636		15,137		90,407
Translated	100%	2,636	100%	15,137	100%	90,407
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	19	1%	132	1%	1,397
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English Sign out anyway Persian 15 characters edited Current translation خروج به هر صورت 2 years ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client. Persian 135 characters edited Current translation نمی‌توان به کارساز خانگی رسید. اگر همچنان خارج شوید این افزاره از سیاههٔ افزاره‌هایتان پاک نخواهد شد و باید از کارخواهس دیگر برش دارید. 2 years ago
None Resource updated Element Android Element Android App Persian	The “`library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was changed. 2 years ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device. Persian 95 characters edited Current translation پیام‌رسانی امن با جدیدترین به‌روز رسانی بهبود یافته است. لطفاً افزاره‌تان را دوباره تأیید کنید. 2 years ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Persian 84 characters edited Current translation تا کاربر این نشست را تأیید کند، پیام‌های فرستاده و گرفته‌اش با هشدار برچسب می‌خورند. 2 years ago
danialbehzadi Translation added Element Android Element Android App Persian	English App updated Persian 14 characters edited Current translation کاره به‌روز شد 2 years ago
None Resource updated Element Android Element Android App Persian	The “`library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml`” file was changed. 2 years ago
danialbehzadi Translation changed Element Android Element Android App Persian	English Set avatar Persian 6 characters edited Current translation تنظیم ~~آواتار~~چهرک 2 years ago
danialbehzadi Translation changed Element Android Element Android App Persian	English Avatar Persian 6 characters edited Current translation ~~آواتار~~چهرک 2 years ago
danialbehzadi Translation changed Element Android Element Android App Persian	English Show account events Persian 21 characters edited Current translation نمایش ~~پیام‌های مربوط به حساب کاربری~~رویدادهای حساب 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,636	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
2,636	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.